English-Russian Medical Terms Dictionary
A | B | C | D | E-F-G | H-I-J | K-L-M | N-O | P-Q | R | S | T | U-V-W-Y-Z


 H top 
HAART (highly active antiretroviral therapy) высокоактивная антивирусная терапия
haemophilia гемофилия
halotraction нимбоподобное кольцо для вытяжки
handicap ограниченность в социальном отношении
handwashing мытье рук
hardware оборудование
harm-reduction measures меры по снижению вреда
harm-reduction programs программы снижения вреда
harm-reduction strategy стратегия снижения вреда
harmful traditional practices вредные традиционные практики/традиции/обычаи
hazardous waste опасные отходы
HDL (high density lipoproteins) level липопротеины высокой плотности, альфа липопротеины
head nurse старшая медсестра
head physician главный врач
heal заживать (о ране)
healing заживание
health administration управление здравоохранения (в ННГ)
health advocacy защита здоровья
health care медицинская помощь; здравоохранение
Health Care and Hospital Administration здравоохранение и больничная администрация
health care institution медицинское учреждение
health care policy политика в области здравоохранения
health care providers учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание
health care workforce медицинские кадры
health center медицинский центр, центр здоровья
health economics экономика здравоохранения
health education санитарное просвещение
health educator инструктор по санпросвет работе
health for all здоровье для всех
health gain достижения здравоохранения
health insurance медицинское страхование
health literacy медицинская грамотность (населения)
health maintenance organization (HMO) медицинское объединение (особого рода)
Health Management управление здравоохранением
health management education обучение управлению здравоохранением
health outcomes результаты мероприятий по охране здоровья
health plan план медицинского страхования
health policy and management политика и управление в области здравоохранения
health professional медицинский работник, медицинский сотрудник
health promotion укрепление здоровья населения; распространение (пропаганда) здорового образа жизни
health resources ресурсы здравоохранения
health risk management наблюдение за группой риска
Health Services Administration организация здравоохранения
health status of the population состояние здоровья населения
health status questionnaire анкета-вопросник о состоянии здоровья
health strategy стратегия в здравоохранении
health survey исследование в области здоровья и здравоохранения
health-care seeking behavior поведение, определяющее обращаемость за медицинской помощью
healthcare center центр охраны здоровья
healthcare professionals работники здравоохранения
healthy city программа оздоровления города, программа «Здоровый город»
healthy community project проект охраны здоровья сообщества (населения), программа «Здоровое сообщество»
healthy lifestyle promotion пропаганда здорового образа жизни
heart attack сердечный приступ
heart failure сердечная недостаточность
helper T cell Т-лимфоцит хелпер (лимфоцит с маркером СD4)
helper-suppressor ratio соотношение СD4/СD8
hematocrit (hct) гематокрит
hematology гематология
hemodialysis гемодиализ
hemoptysis кровохарканье
hemorrhage кровотечение
hepatic печеночный
hepatitis (hb) гепатит
hernia грыжа
herniotomy грыжесечение
herpes simplex простой герпес
herpes zoster опоясывающий герпес
heterosexual transmission передача (ВИЧ) гетеросексуальным путем
high risk of infection высокий риск ВИЧ-инфекции
high tech hospital-based care высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе
high-risk behavior поведение с высокой степенью риска
high-risk pregnancy осложненная беременность (высокого риска)
higher education in the sciences высшее техническое образование
HIV (human immuno-deficiency virus) ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)
HIV antibody assays анализ на наличие антител (Ат) к ВИЧ
HIV counselling and testing тестирование на ВИЧ и консультирование
HIV diagnostic tests тестирование на ВИЧ
HIV home tests тестирование на ВИЧ в домашних условиях
HIV infection ВИЧ-инфекция
HIV infection rates показатели частоты ВИЧ-инфекции
HIV positive ВИЧ инфицированный
HIV prevention профилактика ВИЧ(-инфекции)
HIV prevention measures меры профилактики ВИЧ
HIV risk риск заражения ВИЧ
HIV status ВИЧ-статус (состояние здоровья человека относительно ВИЧ-инфекции)
HIV test kit тест-система (для тестирование на ВИЧ)
HIV transmission передача ВИЧ
HIV-associated illnesses/conditions болезни/состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией
HIV-negative ВИЧ-отрицательный
HIV-positive ВИЧ-положительный (результат), ВИЧ-инфицированный (человек)
HIV-related drugs медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией
HIV/AIDS ВИЧ / СПИД
HIV/AIDS community representatives представители сообществ (групп) людей, живущих с ВИЧ/СПИДом
hives крапивница
HLA (human leukocyte antigen) лейкоцитарный антиген человека
HLD (High Level Disinfection) глубокая дезинфекция
hoarseness хрипота
hollow organ полый орган
home care уход на дому
home care nursing сестринский уход на дому
home collection tests набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях
home healthcare медико-санитарная помощь на дому
home self tests ауто-тесты на ВИЧ (не требующие участия медперсонала)
home testing тестирование в домашних условиях (не требующие участия медперсонала)
horizontal transmission горизонтальная передача (инфекции)
hormone replacement therapy гормонозаместительная терапия
hospice хоспис
hospital больница; стационар
hospital administration больничная администрация
hospital bed больничная койка
hotline «горячая линия»
households headed by children семьи (домохозяйства), возглавляемые детьми (где дети остались в роли главы семьи)
human resource management управление кадровыми ресурсами
human resource planning планирование трудовых ресурсов
humerus плечевая кость
humoral immunity гуморальный иммунитет
HVA (viral hepatitis A) вирусный гепатит А
HVB (viral hepatitis B) вирусный гепатит Б
hygiene classes классы санитарно-гигиенического просвещения
hyperflexion пересгибание
hypertension гипертензия; артериальная гипертензия
hyperventilation гипервентиляция
hypotension гипотензия (пониженное давление)
hypovolemic shock гиповолемический шок
hypoxia гипоксия
 I top 
I.V. fluid физиологический раствор (для внутривенного вливания)
I.V. fluid giving set капельница, система для внутривенного вливания
ICASO (International Council of AIDS Service Organizations) ИКАСО (Международный совет организаций по борьбе со СПИДом)
identity (sexual) сексуальная ориентация
IDU (injecting drug user) ПИН (потребитель иньекционных наркотиков)
iliac crest подвздошный гребень
immobilization фиксация, обездвиживание
immune complex иммунный комплекс
immune modulator (immunomodulator) иммуномодулятор
immune system иммунная система
immunity иммунитет
immunity (cell-mediated) клеточный иммунитет
immunity (humoral) гуморальный иммунитет
immunization иммунизация, прививка
immunization schedule схема иммунизации
immunoglobulin (ig) иммуноглобулин
immunosuppressed patient пациент с ослабленным иммунитетом
impact воздействие
impairment нарушение
implant имплантат, насадка
implementation осуществление, выполнение
improvement улучшение, усовершенствование, совершенствование
improvement knowledge знание совершенствования
improvement review анализ, пересмотр усовершенствований
in-service education program учебная практика
inability to negotiate safe sex неспособность настоять на более безопасной сексуальной практике/сексуальном поведении
inapparent infection бессимптомная инфекция
incentive побудительная причина, стимул
incidence заболеваемость, частота возникновения заболевания, распространение инфекции (число новых случаев данного заболевания в течение определенного времени у определенной группы людей)
incidence density ratio (IDR) плотность случаев
incidence rate показатели заболеваемости
incontinence недержание
increase (to) access to улучшить доступ к /доступность
increase (to) awareness повысить осведомленность о, привлечь внимание к (проблеме)
increase (to) condom use более широкое использование презервативов
increased action усиление деятельности
incubation period инкубационный период
independent variable независимая варианта (переменная)
indication показание
indicator показатель
indirect costs косвенные издержки
individual informed consent личное осознанное согласие (после соответсвующего информирования)
industrial poisoning промышленный яд
infant младенец, ребенок первого года жизни (от двух недель до 1 года)
infant and child death rates показатели младенческой (ребенок от двух недель до одного года) и детской смертности
infant and child mortality младенческая (ребенок от двух недель до одного года) и детская смертность
infant feeding guidelines руководство по детскому вскармливанию
infant formula детское питание
infant mortality смертность среди детей первого года жизни
infant mortality rate уровень смертности детей первого года жизни
infected (children) through mother-to-child transmission дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребенку
infected and affected by HIV/AIDS люди, живущие с ВИЧ/СПИДом и страдающие от их последствий
infected by HIV ВИЧ-инфицированный
infection инфекция
infection (silent) бессимптомная инфекция
infection control инфекционный контроль, борьба с внутрибольничной инфекцией; санитарно-эпидемический режим (мероприятия)
infection control specialist специалист инфекционного контроля (предупреждение внутрибольничных инфекций)
infection control task force рабочая группа по инфекционному контролю
Infection Control Training Center (ICTC) Учебно-методический центр инфекционного контроля
infection prevention (IP) профилактика инфекции
infection status результат тестирования (на ВИЧ)
infectious diseases инфекционные заболевания
infertility бесплодие
infiltration проникновение, введение, инфильтрат
Information and Communication Technology Initiatives инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий
Information Support Center Центр информационной поддержки
information systems информационные системы
information technology информационные технологии
information, education services службы информации и медико-санитарного просвещения
informed consent информированное согласие
ingestion прием внутрь, проглатывание
Initiative Fund Фонд обеспечения инициатив
injecting drug use употребление наркотиков иньекционным путем
injecting drug users потребители иньекционных наркотиков
injecting equipment иньекционный инструментарий
injury повреждение
inpatient стационарный пациент
inpatient clinic стационар
inpatient unit стационарное отделение
input вложения; вклад
institution, correctional исправительное учреждение
institutional capacity учрежденческий потенциал
institutional care уход в условиях лечебного учреждения
institutional framework учрежденческая сруктура
institutional settings виды учреждений
institutionalization госпитализация (в специализированное учреждение)
institutionalized care уход в условиях специализированного учреждения
institutionalized children дети, находящиеся в специализированных учреждениях
instrument nurse операционная медицинская сестра (которая отвечает за инструментарий)
instrumental activities of daily living инструментальные действия по самообслуживанию (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.)
insufficiency недостаточность
insured person застрахованное лицо
intact здоровый, неповрежденный, незараженный
integrity целостность
intellectual functioning умственная деятельность
intensive care unit реанимационное отделение, отделение интенсивной терапии
intercostal межреберный
intercourse (sexual) половой акт
interdisciplinary team многопрофильная бригада (коллектив)
interferon (ifn) интерферон
intergovernmental organization межправительственная организация
interleukin (IL) интерлейкин
intermittent claudication перемежающаяся хромота, синдром Шарко
internal cardiac massage внутренний массаж сердца
internal expertise ведомственная экспертиза
internal medicine терапия
International Classification of Diseases , 10th Edition (ICD-10-CM) Международная классификация болезней 10-го пересмотра (МКБ-10-КМ)
International classification of impairments, disabilities and handicaps (ICIDH) Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаочности
International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях
International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом
international human rights standards Международнуе правозащитные нормы (в области ВИЧ/СПИДа)
international public health международное здравоохранение
Internet Guide for Health Professionals указатель ресурсов Интернета для работников здравоохранения
Internet Guides интернет-руководства
Internet Service Provider (ISP) Интернет провайдер
internship интернатура
intervention вмешательство, воздействие
intervention (group) экспериментальная (например, группа)
interventional оперативный, хирургический
intimate partner violence (IPV) насилие над сексуальным партнером
intracerebral интрацеребральный
intracranial pressure (ICP) внутричерепное давление
intraocular pressure (IOP) внутриглазное давление (ВГД)
intraoperative происходящий во время операции
intrapartum интранатальный (во время родов)
intrauterine device (IUD) внутриматочное средство (ВМС)
intrauterine growth retardation задержка внутриутробного развития
intrauterine mortality внутриутробная смертность
intravenous (I.V.) внутривенный
intravenous infusion внутривенное вливание
intravenous line капельница
intravenous pyelography (IVP) внутривенная пиелография
intubation интубация, введение трубки (в полый орган)
ionizing radiation ионизирующая радиация
ipecac syrup сироп ипекакуаны (рвотного корня)
iron deficiency anemia железодефицитная анемия
irrigation орошение
ischemic heart disease ишемическая болезнь сердца
isolate изолят, культура микроорганизма
issues of professionalism in nursing care вопросы профессионализма в сестринском деле
IUD ВМС (внутриматочное средство)
IV drugs препараты для внутривенного введения, внутривенные наркотики
 J top 
jaundice желтуха, желтушность
JD доктор права
job descriptions должностные инструкции
joint сустав
journals журналы
juvenile подростковый, юношеский
juvenile leukemia подростковая лейкемия